tag:blogger.com,1999:blog-4922749170188175337.post4680622810368465390..comments2024-03-26T15:59:45.327+01:00Comments on Mis detectives favorit@s: Roderick Alleyn - Ngaio MarshAlice Silverhttp://www.blogger.com/profile/02795450515239700109noreply@blogger.comBlogger15125tag:blogger.com,1999:blog-4922749170188175337.post-52160838950871476632019-05-07T07:02:21.763+02:002019-05-07T07:02:21.763+02:00Efectivamente Pickwick, no hay nada comparado a Do...Efectivamente Pickwick, no hay nada comparado a Doña Agatha, hace poco enlazaba desde twitter un artículo de El País sobre la cantidad de series basadas en sus novelas: https://elpais.com/cultura/2019/04/29/television/1556534966_477100.html Y tienes razón, probablemente merezca acercarse a las versiones de Siruela...Alice Silverhttps://www.blogger.com/profile/02795450515239700109noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4922749170188175337.post-59470751003642024292019-04-29T23:55:05.096+02:002019-04-29T23:55:05.096+02:00Estoy de acuerdo con Alice en su comentario sobre ...Estoy de acuerdo con Alice en su comentario sobre Ngaio Marsh. Estoy acabando de leer la primera novela -Un hombre muerto- y la personalidad y profundidad de los personajes no es lo que prima en la novela. Desde luego no es comparable a Doña Agatha. Pero es que cada vez que reviso a ésta, más grande me parece. Y no sólo del género, sino de la literatura británica del s.XX. Son palabras mayores.<br />Pero, ojo, estoy leyendo a la vez la versión en inglés y la antigua española de Ed.Molino, la misma de la imagen de la entrada del blog y, por las fechas de los comentarios, la que habéis leído todos. Esta traducción es infumable. Incluso se atreve a eliminar capítulos enteros que narran situaciones laterales a la trama principal. No sé si al traductor no le debieron parecer interesantes -la trama rusa- o había requerimientos de la editorial para hacerlo por el motivo que fuera. Además, los diálogos con cierto ingenio han sido brutalmente simplificados. Lo mismo que ciertas situaciones equívocas o momentos de tensión narrativa.<br />Así es muy difícil hacerse una idea de la calidad de la novela. Quizá mereciera la pena, dado el prestigio de la autora,revisar las recientes ediciones de Siruela. He leído algunos retazos publicitarios que se han publicado por internet de la primera novela y, comparándola con la de Molino, la traducción es mucho más elegante. Quizá estemos juzgando demasiado duramente a la autora por unas malas traducciones. No es la primera vez que me pasa.<br />Pickwicknoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4922749170188175337.post-9062006714522475882013-09-08T13:53:37.870+02:002013-09-08T13:53:37.870+02:00Yo tengo por casa Vino de muerte y supongo que en ...Yo tengo por casa Vino de muerte y supongo que en algún momento me animaré a retomarla pero estoy leyendo a Doña Agatha para preparar la entrada de Poirot y no hay color, a la mayoría de autores clásicos les falta su ingenio y su gracia.Alice Silverhttps://www.blogger.com/profile/02795450515239700109noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4922749170188175337.post-18491522565250612352013-09-07T11:17:01.862+02:002013-09-07T11:17:01.862+02:00Qué rabia me da sobrevalorar a los clásicos de nov...Qué rabia me da sobrevalorar a los clásicos de novela problema y que luego me decepcionen como esta autora. Cogí con muchas ganas "Manos enguantadas" y se me hizo pesado. De hecho, como he leído por aquí me pareció que quedaba obsoleto, cosa que nunca podría pensar de otros autores de la época. No creo que vuelva a leer nada de Marsh.CREUSSAnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4922749170188175337.post-17197328322935172452012-07-16T16:05:40.897+02:002012-07-16T16:05:40.897+02:00Jajaja, que bueno, yo creo que en la mayor parte d...Jajaja, que bueno, yo creo que en la mayor parte de los casos escogen cena fría :)<br /><br />Y no se los padres, andarían muy ocupados...Alice Silverhttps://www.blogger.com/profile/02795450515239700109noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4922749170188175337.post-710673377464408332012-07-16T13:15:50.105+02:002012-07-16T13:15:50.105+02:00Qué pena, con lo que me gustan los libros con grup...Qué pena, con lo que me gustan los libros con grupos de gente rica que está en una casa de campo y que dudan qué es lo más correcto para comer, cuando se acaba de encontrar un cadáver: Refrigerio frío o cena formal.<br /><br />¿Sus padres no sabían qué día había nacido? ¿¿??<br /><br />¿No la inscribieron hasta que tuvo cinco años? Bueno, hasta que tuvo aproximadamente 5 años, que vete tú a saber qué edad tenía realmente.loquemeahorrohttps://www.blogger.com/profile/06917316561893154968noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4922749170188175337.post-37270654217366911132012-07-06T19:10:49.940+02:002012-07-06T19:10:49.940+02:00Sí, Black Arrow, a mi me ha gustado conocerla para...Sí, Black Arrow, a mi me ha gustado conocerla para poder opinar pero tampoco me he quedado con ganas de leer mucho más. Pero yo no sabía quien era el criminal :)Alice Silverhttps://www.blogger.com/profile/02795450515239700109noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4922749170188175337.post-57139253870615529732012-07-06T18:56:04.716+02:002012-07-06T18:56:04.716+02:00Lo has dicho bien: Sus novelas caen en similitudes...Lo has dicho bien: Sus novelas caen en similitudes y hasta aburren con ese esquema.<br /><br />Preludio Trágico es muy parecida.<br /><br />Su detective es sólo una excusa para tanto rollo innecesario porque hasta puedes ya saber quién es el criminal y el final es de lo más flojo<br /><br />Francamente he perdido todo interés en leer a Marsh.<br /><br /><br />SaludosBlack Arrowhttps://www.blogger.com/profile/11123239036430458933noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4922749170188175337.post-53902983929301711472012-07-03T08:50:12.429+02:002012-07-03T08:50:12.429+02:00Me encantan los títulos Detective, yo también los ...Me encantan los títulos Detective, yo también los encontré baratitos y me alegré mucho porque cuando los buscaba adrede el precio era bastante alto. Ya nos darás tu opinión.Alice Silverhttps://www.blogger.com/profile/02795450515239700109noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4922749170188175337.post-22665782345603063992012-07-03T01:36:03.149+02:002012-07-03T01:36:03.149+02:00Tengo desde hace un BUEN rato un par de libros de ...Tengo desde hace un BUEN rato un par de libros de esta autora en mi librero y que no he leído aún. Son "El caso de la trucha salvaje" y "La muerte vino cantando", que me topé una vez en una librería prácticamente regalados. Los compré, además, porque había oído que eran libros del estilo de Agatha Chrisite (que me gusta mucho). A ver si en breve me leo alguno para opinar.Héctor Arreolahttps://www.blogger.com/profile/00239558263001294980noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4922749170188175337.post-22856964617442817302012-06-26T06:29:38.037+02:002012-06-26T06:29:38.037+02:00Creussa, en algunas bibliotecas puedes encontrar &...Creussa, en algunas bibliotecas puedes encontrar "La muerte y el lacayo bailarín" dentro de los volúmenes del Club del crimen, es el número 27. Yo los dos que he conseguido los he encontrado en la Cuesta de Moyano.Alice Silverhttps://www.blogger.com/profile/02795450515239700109noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4922749170188175337.post-88080680407537154302012-06-25T23:50:23.024+02:002012-06-25T23:50:23.024+02:00Ya tenía ganas de leer algo de esta autora clásica...Ya tenía ganas de leer algo de esta autora clásica, pero con tu entrada me han entrado más. EN mi bibliteca no hay ningún título suyo, estaré atenta en la próxima feria del libro antiguo o en librerías de segunda mano.CREUSSAnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4922749170188175337.post-70607641314349628992012-06-25T22:52:42.303+02:002012-06-25T22:52:42.303+02:00Sí, José Diego, la primera vez que oí hablar de Ng...Sí, José Diego, la primera vez que oí hablar de Ngaio Marsh fue en el libro que mencionas... luego también la mencionó David Serafín durante una conferencia. Supongo que en los países anglosajones ha dejado más huella que aquí.<br />No estoy segura de que la novela negra sea consecuencia del encasillamiento de la novela policíaca clásica, probablemente confluyeron varias cosas...<br />Y es curioso señalar que los dos "clásicos" que he leído fueron escritos en los años 60... la autora siguió fiel a su estilo muchos años después de que estuviera "pasado de moda", quizás porque seguía teniendo su público.<br /><br />Es interesante Peke, al menos poderla conocer de primera mano.Alice Silverhttps://www.blogger.com/profile/02795450515239700109noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4922749170188175337.post-29191751711063429922012-06-25T13:13:50.776+02:002012-06-25T13:13:50.776+02:00Pues ya me da rabia que sea una más que no conozco...Pues ya me da rabia que sea una más que no conozco. No tiene mala pinta.Pekehttps://www.blogger.com/profile/03301852090308866641noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4922749170188175337.post-81041274520698248622012-06-25T09:31:14.054+02:002012-06-25T09:31:14.054+02:00Hola, Alice:
P.D.James, en su libro "Lo que s...Hola, Alice:<br />P.D.James, en su libro "Lo que sé de Novela Negra" eleva a Ngaio Marsh a su olimpo particular.<br />En el fondo, como muy bien dices, son historias con crimen en una comunidad cerrada y el/la detective de turno ha de demostrar su suprema inteligencia en resolver el enigma.<br />La repetición "ad nauseam" de esa estructura nos trajo la "novela negra".<br />Gracias por aproximarnos a los clásicos, aunque algunos resulten anticuados.<br />Salu2JOSÉ DIEGOhttps://www.blogger.com/profile/05596248228468970266noreply@blogger.com