Harry Dickson - Jean Ray

Harry Dickson es detective en Londres. La policía recurre a él cuando un caso es desesperado o sobrepasa la comprensión habitual.

Dotado de un gran valor, usa su revolver o sus puños para enfrentarse a sus enemigos.  Armado de un juego de ganzúas abre todo tipo de puertas. Con su mente portentosa y una amplia gama de conocimientos (conoce la India perfectamente, habla bengalí...)  desentraña con acierto misterios sobrenaturales. A veces sus investigaciones son una sucesión de errores, de avances y retrocesos, de derrotas incluso.

Vive en Bakerstreet, Londres y como Holmes tiene un ama de llaves, la Sra. Crown y un joven y valiente ayudante, Tom Wills, que realiza las tareas que exigen más fuerza o que son más rutinarias.

El coche de un grupo de policías se avería cerca de una mansión abandonada "El extraño resplandor verde" acaba con la vida de uno de ellos. Poco tiempo después cuatro hombres ricos son amenazados con tan poderosa arma.

En "La calle de la cabeza cortada" dos señoritas de sesenta años desaparecen de su casa tras recibir la visita de un misterioso caballero.

Comentario personal

Me han resultado curiosos los libros de Harry Dickson. En una época donde se escribe con tinta y pluma y las farolas de gas iluminan las calles, él se enfrenta a malhechores que utilizan máquinas inauditas, peligrosos autómatas o a monstruos. Subiendo a torreones en ruinas, bajando a alcantarillas infectas, accediendo a pasadizos secretos a través de trampillas disimuladas en las paredes nuestro héroe se enfrenta al mal. Al menos en los libros que he leído no conocemos su físico y apenas su personalidad. Sus deducciones no son tan brillantes como las de Holmes ni están tan bien fundamentadas.

Para comer: ostras, asado y pastel de libre con vino francés o rosbif con pepinillos y salsa inglesa.

Libros de Harry Dickson

La serie de Harry Dickson surge en 1907, cuando una editorial alemana, sin ningún tipo de pundonor, comienza a publicar en fascículos unas falsas aventuras de Sherlock Holmes "Detectiv Sherlock Holmes und seine weltberühmten abenteuer" (El detective Sherlock Holmes y sus más famosas aventuras). Ante las reclamaciones de la editorial que poseía los derechos de las historias originales, a partir del episodio número 11 la serie se renombra a "Aus dem geheimakten des welt-detektivs" (Dossieres secretos del mejor detective del mundo), de esta serie se publicarán 230 episodios, el último de ellos en 1911.

La serie se traduce por todo el mundo llegando incluso a España, México y Argentina en 1914 donde se publicaron con el título genérico de "Memorias íntimas de Sherlock Holmes", en fascículos y en libros que reunían varias aventuras. Más información.

En 1927 se realiza una edición en holandés de 180 episodios y es la primera vez que se menciona el nombre de Harry Dickson en los libros, se cree que está tomado de una serie de películas realizadas en 1913 o del nombre del ayudante de Holmes, que en estas historias es Harry Taxon, no Watson.. Esta serie se llamó "Harry Dickson, de Amerikaansche Sherlock Holmes". Todavía no he llegado a entender lo del detective americano, las historias que yo he leído se desarrollan en Londres.

La serie se traduce del holandés al francés y se publican 178 fascículos entre 1929 y 1938 con el nombre de "Harry Dickson le Sherlock Holmes Américain"

En 1933 Jean Ray comenzó a traducir del holandés las historias de Harry Dickson,  pero le parecieron tan malas que propuso al editor hacer su propia versión, respetando los títulos y las portadas (creadas por Alfred Roloff), pero reescribiendo totalmente las historias. 

Esta es la relación de los fascículos franceses, en los que existe la seguridad de que fueron escritos por Jean Ray, está anotado. Entre 1972 y 1974 fueron traducidos al español por la editorial Jucar. Entre 2006 y 2009 la editorial La biblioteca del laberinto publicó dos volúmenes de las aventuras originales que se publicaron en España antes de 1914 y dos volúmenes del profesor Flax.

Harry Dickson le Sherlock Holmes Américain

1. Échappé à une Mort Terrible, 1929
2. L'Hôtel Borgne du Caire, 1929
3. Idolatrie Chinoise, 1929
4. Le Testament du Détenu, 1929
5. Le Secret du Gobelin, 1929
6. L'École pour Meutriers à Pittsburgh, 1929
7. L'Europe en Péril, 1929
8. Un Cadeau de Noces Horrible, 1929
9. Le Roi des Malandrins, 1930
10. Le Mystère de la Tour, 1930
11. Le Drame au Cirque Bianky, 1930
12. Le Modèle du Faux Monnayeur, 1930
13. Le Dogue de Soho, 1930
14. Les Douze Coeurs Morts, 1930
15. Les Bandits de la Fête Populaire, 1930
16. Un Chevauchée à la Mort par le St. Gothard, 1930
17. Le Capitaine Disparu, 1930
18. El Profesor Flax, el Monstruo Humano (Le Professeur Flax, Monstre Humain, 1930) - Serie Flax - escrita por Gustave Le Rouge - en Harry Dickson contra el Profesor Flax 1. El Sherlock Holmes Americano - Vol. 3
19. Una persecución en el desierto (Une Poursuite à travers le Désert, 1930) - Serie Flax - escrita por Gustave Le Rouge - en Harry Dickson contra el Profesor Flax 1. El Sherlock Holmes Americano - Vol. 3
20. La Femme à Quatre Faces, 1930 - Traducido por Jean Ray
21. La Madriguera de los bandidos de Corfú (Le Repaire aux Bandits de Corfou, 1930) - Serie Flax - escrita por Gustave Le Rouge - en Harry Dickson contra el Profesor Flax 1. El Sherlock Holmes Americano - Vol. 3
22. La Prisionera del Campanario (La Prisonnière du Clocher, 1930) - Serie Flax - escrita por Gustave Le Rouge - en Harry Dickson contra el Profesor Flax 2. El Sherlock Holmes Americano - Vol. 4
23. Sur la Piste d'Houdini, 1930
24. La Sautoir Volé ou Les Mystérieux Voleurs de Bijoux, 1930
25. Dans la Vienne Souterraine, 1930
26. El Rajá Escarlata (Le Rajah Rouge, 1930) - Serie Flax - escrita por Gustave Le Rouge - en Harry Dickson contra el Profesor Flax 2. El Sherlock Holmes Americano - Vol. 4
27. El Verdugo de Londres (Le Bourreau de Londres, 1930) - Serie Flax - escrita por Gustave Le Rouge - en Harry Dickson contra el Profesor Flax 2. El Sherlock Holmes Americano - Vol. 4
28. Le Roi des Contrebandiers d'Andorre, 1930
29. La Malédiction des Walpole, 1930
30. Une Fumerie d'Opium Parisienne, 1930
31. Le Toréador de Grenade, 1930
32. Le Musée des Horreurs, 1930
33. Miss Mercedes (Miss Mercédes, la Reine de l'Air, 1931) - en Harry Dickson. El Sherlock Holmes Americano - Vol. 2
34. Le Docteur Criminel, 1931
35. Sous le Poids d'une Forfaiture, 1931
36. Un Réveillon au Dragon Rouge, 1931
37. La ermita del pantano del Diablo (L'Ermite du Marais du Diable, 1931) - Traducido y adaptado por Jean Ray
38. L'Intrigante Démasquée, 1931
39. Les Voleurs Volés ou Le Carnaval Tragique, 1931
40. Les Détrousseurs de Cadavres, 1931
41. Autour d'un Trône, 1931
42. Une Nuit d'Épouvante au Château Royal, 1931
43. Le Sosie d'Harry Dickson, 1931
44. L'Agence des Fausses Nouvelles, 1931
45. Le Double Crime ou La Montagne Sanglante, 1931 - Traducido y adaptado por Jean Ray
46. Le Crucifié, 1931 - Traducido y adaptado por Jean Ray
47. Le Mauvais Génie du Cirque Angelo, 1931
48. La Mystérieuse Maison du Lutteur, 1931
49. Le Repaire de Palerme, 1931
50. La Veuve Rouge, 1931 - Traducido y adaptado por Jean Ray
51. Une Bête Humaine, 1931 - Traducido y adaptado por Jean Ray
52. Le Signe de la Mort, 1931  - Traducido y adaptado por Jean Ray
53. La timba de la calle Franklin (Le Tripot Clandestin de Franklin Street, 1931) - en Harry Dickson. El Sherlock Holmes Americano - Vol. 2 - Traducido y adaptado por Jean Ray
54. La Fatale Ressemblance, 1931 - Traducido y adaptado por Jean Ray
55. Le Gaz Empoisonné, 1931 - Traducido y adaptado por Jean Ray
56. Le Pari Fatal, 1931 - Traducido y adaptado por Jean Ray
57. Les Feux Follets du Marais Rouge, 1932 - Traducido y adaptado por Jean Ray
58. Tom Wills, Femme de Chambre, 1932 - Traducido y adaptado por Jean Ray
59. Les Treize Balles, 1932 - Traducido y adaptado por Jean Ray
60. Harry Dickson s'amuse, 1932 - Traducido y adaptado por Jean Ray
61. Joly, Chien Policier, 1932 - Traducido y adaptado por Jean Ray
62. Los ladrones de mujeres / Los ladrones de mujeres de Chinatown (Les Voleurs de Femmes de Chinatown,  1932) - en Harry Dickson. El Sherlock Holmes Americano - Vol. 1 - Traducido y adaptado por Jean Ray
63. El novio ensangrentado (L'Effroyable Fiancé, 1932) - Traducido y adaptado por Jean Ray
64. Le Trésor du Manoir de Streetham, 1932 - Traducido y adaptado por Jean Ray
65. On a Volé un Homme, 1932 - Escrito por Jean Ray
66. Au Secours de la France, 1932 - Escrito por Jean Ray
67. El fantasma de las ruinas (Le Fantôme des Ruines Rouges, 1932) - Escrito por Jean Ray
68. Los vengadores del diablo (Les Vengeurs du Diable, 1932) - Escrito por Jean Ray
69. El extraño resplandor verde (L'Étrange Lueur Verte, 1932) - Escrito por Jean Ray
70. Le Secret de la Jeune Veuve, 1932
71. L'Énigme du Tapis Vert, 1932
72. La Fille de l'Usurier, 1932
73. Le Monstre Blanc, 1932 - Escrito por Jean Ray
74. Le Flair du Maître d'Hôtel, 1932
75. Le Mystère de la Vallée d'Argent, 1932 - Escrito por Jean Ray
76. Le Démon Pourpre, 1932 - Escrito por Jean Ray
77. Les Gardiens du Gouffre, 1932 - Escrito por Jean Ray
78. Le Fiancé Disparu, 1932
79. La Vie Criminelle de Lady Likeness, 1932
80. La dama del brillante azul (La Dame au Diamant Bleu, 1932)
81. El vampiro de los ojos rojos (Le Vampire aux Yeux Rouges, 1933) - Escrito por Jean Ray
82. La Flèche Fantôme, 1933 - Escrito por Jean Ray
83. Los 3 círculos del miedo (Les Trois Cercles de l'Épouvante, 1933) - Escrito por Jean Ray
84. La Maison du Scorpion, 1933 - Escrito por Jean Ray
85. La banda de la araña (La Bande de l'Araignée, 1933) - Escrito por Jean Ray
86. Los espectros vergudos (Les Spectres-Bourreaux, 1933) - Escrito por Jean Ray
87. El misterio de los siete locos (Le Mystère des Sept Fous, 1933) - Escrito por Jean Ray
88. Las estrellas de la muerte (Les Étoiles de la Mort, 1933) - Escrito por Jean Ray
89. La piedra lunar (La Pierre de Lune, 1933) - Escrito por Jean Ray
90. Le Mystère de la Forêt, 1933 - Escrito por Jean Ray
91. La isla del terror (L'Île de la Terreur, 1933) - Escrito por Jean Ray
92. La casa encantada (La Maison Hantée de Fulham Road, 1933) - Escrito por Jean Ray
93. El templo de hierro (Le Temple de Fer, 1933) - Escrito por Jean Ray
94. Habitación 113 (La Chambre 113, 1933) - Escrito por Jean Ray
95. El pulpo negro (La Pieuvre Noire, 1933) - Escrito por Jean Ray
96. Pánico sobre Londres (Le Singulier Mr. Hingle, 1933) - Escrito por Jean Ray
97. El dios desconocido (Le Dieu Inconnu, 1933) - Escrito por Jean Ray
98. Le Royaume Introuvable, 1933 - Escrito por Jean Ray
99. Los misteriosos estudios del Doctor Drum (Les Mystérieuses Études du Dr. Drum, 1933) - Escrito por Jean Ray
100. La Mort Bleue, 1933 - Escrito por Jean Ray
101. El jardín de las furias (Le Jardin des Furies, 1933) - Escrito por Jean Ray
102. Los malditos de Heywood (Les Maudits de Heywood, 1933) - Escrito por Jean Ray
103. El tesoro del príncipe del Nepal (??Mystéras??, 1933) - Escrito por Jean Ray
104. El tribunal del terror (La Cour d'Épouvante, 1933) - Escrito por Jean Ray
105. Le Roi de Minuit, 1934 - Escrito por Jean Ray
106. El camino de los dioses (Le Chemin des Dieux, 1934) - Escrito por Jean Ray
107. El pirata del Támesis (Blackwell, le Pirate de la Tamise, 1934)
108. Les Dentelles de la Reine, 1934
109. Le Sosie du Banquier, 1934
110. Le Trésor du Marchand d'Esclaves, 1934
111. Les Blachclaver, 1934 - Escrito por Jean Ray
112. El fantasma del judío errante (Le Fantôme du Juif Errant, 1934) - Escrito por Jean Ray
113. Messire l'Anguille, 1934 - Escrito por Jean Ray
114. El castigo de los Foyle (Le Châtiment des Foyle, 1934) - Escrito por Jean Ray
115. La sombra misteriosa (La Grande Ombre, 1934) - Escrito por Jean Ray
116. Las aguas infernales (Les Eaux Infernales, 1934) - Escrito por Jean Ray
117. El canto del vampiro (Le Vampire qui Chante, 1934) - Escrito por Jean Ray
118. Le Mystère de Bantam House, 1934 - Escrito por Jean Ray
119. La Cigogne Bleue, 1934 - Escrito por Jean Ray
120. Ce Paradis de Flower Dale, 1934 - Escrito por Jean Ray
121. L'Esprit du Feu, 1934 - Escrito por Jean Ray
122. Turckle-le-Noir, 1934 - Escrito por Jean Ray
123. Los ojos de la luna (Les Yeux de la Lune, 1934) - Escrito por Jean Ray
124. La isla del señor Rocamir (L'Île de Mr. Rocamir, 1934) - Escrito por Jean Ray
125. X-4 (X-4, 1934) - Escrito por Jean Ray
126. La casa de las alucinaciones (La Maison des Hallucinations, 1934) - Escrito por Jean Ray
127. El signo de los triángulos (Le Signe des Triangles, 1934) - Escrito por Jean Ray
128. L'Hôtel des Trois Pèlerins, 1934 - Escrito por Jean Ray
129. La Menace de Khâli, 1934 - Escrito por Jean Ray
130. Los ilustres hijos del Zodiaco (Les Illustres Fils du Zodiaque,  1935) - Escrito por Jean Ray
131. Le Spectre de Mr. Biedermeyer, 1935 - Escrito por Jean Ray
132. La Voiture Démoniaque, 1935 - Escrito por Jean Ray
133. L'Aventure d'un Soir, 1935 - Escrito por Jean Ray
134. El baile de los horrores (Le Dancing de l'Épouvante, 1935) - Escrito por Jean Ray
135. Les Plus Difficiles de mes Causes, 1935 - Escrito por Jean Ray
136. El tirador misterioso (L'Homme au Mousquet, 1935) - Escrito por Jean Ray
137. El sabio invisible (Le Savant Invisible, 1935) - Escrito por Jean Ray
138. Le Diable au Village, 1935 - Escrito por Jean Ray
139. El laboratorio del Dr. Selles (Le Cabinet du Dr. Selles, 1935) - Escrito por Jean Ray
140. El hombre lobo (Le Loup-Garou, 1935) - Escrito por Jean Ray
141. La estrella de siete puntas (L'Étoile à Sept Branches, 1935) - Escrito por Jean Ray
142. Le Monstre dans la Neige, 1935 - Escrito por Jean Ray
143. Le Cas de Sir Evans, 1935 - Escrito por Jean Ray
144. La casa del gran peligro (La Maison du Grand Péril, 1935) - Escrito por Jean Ray
145. Los cuadros encantados (Les Tableaux Hantés, 1935) - Escrito por Jean Ray
146. Terror en el teatro (Cric-Croc, le Mort en Habit, 1935) - Escrito por Jean Ray
147. El lecho del diablo (Le Lit du Diable, 1935) - Escrito por Jean Ray
148. El caso Bardouillet (L'Affaire Bardouillet, 1935) - Escrito por Jean Ray
149. La Statue Assassinée, 1935 - Escrito por Jean Ray
150. Los terroríficos (Les Effroyables, 1935) - Escrito por Jean Ray
151. El enmascarado de plata (L'Homme au Masque d'Argent, 1936) - Escrito por Jean Ray
152. La venganza de las siete sillas (Les Sept Petites Chaises, 1936) - Escrito por Jean Ray
153. La gran confabulación, El decapitado vivo (La Conspiration Fantastique,  Le décapité vivant, 1936) - Escrito por Jean Ray
154. La Tente aux Mystères, 1936 - Escrito por Jean Ray
155. Le Véritable Secret du Palmer Hotel, 1936 - Escrito por Jean Ray
156. Le Mystère Malais, 1936 - Escrito por Jean Ray
157. Le Mystère du Moustique Bleu, 1936 - Escrito por Jean Ray
158. L'Énigmatique Tiger Brand, 1936 - Escrito por Jean Ray
159. La ametralladora Musgrave (La Mitrailleuse Musgrave, 1936) - Escrito por Jean Ray
160. Les Nuits Effrayantes de Felston, 1936 - Escrito por Jean Ray
161. Las 24 horas prodigiosas (Les Vingt-Quatre Heures Prodigieuses, 1936) - Escrito por Jean Ray
162. Dans les Griffes de l'Idole Noire, 1936 - Escrito por Jean Ray
163. La resurreción de la Gorgona (La Résurrection de la Gorgone, 1937) - Escrito por Jean Ray
164. La ciudad del extraño miedo (La Cité de l'Étrange Peur, 1937) - Escrito por Jean Ray
165. Los enigmas de la inscripción (Les Énigmes de la Maison Rules, 1937) - Escrito por Jean Ray
166. El estudio rojo (Le Studio Rouge, 1937) - Escrito por Jean Ray
167. La terrible noche del zoo (La Terrible Nuit du Zoo, 1937) - Escrito por Jean Ray
168. La Disparition de Mr. Byslop, 1937 - Escrito por Jean Ray
169. Les Momies Évanouies, 1937 - Escrito por Jean Ray
170. L'Aventure Espagnole, 1937 - Escrito por Jean Ray
171. La cabeza de dos centavos (La Tête à Deux Sous, 1937) - Escrito por Jean Ray
172. El asiento número 27 (Le Fauteuil 27, 1937) - Escrito por Jean Ray
173. L'Affaire du Pingouin, 1937
174. La Nuit du Marécage, 1937 - Escrito por Jean Ray
175. Han matado a Parkinson (On A Tué Mr. Parkinson, 1938) - Escrito por Jean Ray
176. La calle de la Cabeza Perdida (La Rue de la Tête Perdue, 1938) - Escrito por Jean Ray
177. El enigma de la esfinge (L'Énigme du Sphinx, 1938) - Escrito por Jean Ray
178. Oficinas de muerte (Usines de Mort, 1938) - Escrito por Jean Ray

Traducidos al español sin relacionar: El veneno de Robur Hall, La pista del violador de cadáveres,  El doble crimen de los Alpes Bávaros, La droguería de los criminales, Alrededor de un trono, La intrigante desenmascarada.

El autor

Jean Ray, es uno  de los seudónimos de Jean Raymond Marie de Kremer. Nació en 1887 en Gante, Bélgica. Fracasó en la universidad. Entre 1910 y 1919 desempeñó trabajos administrativos. En 1920 se unió al equipo de Journal de Gand. En 1926 fue condenado a seis años de prisión por malversación de fondos, cumplio dos.

Escribió en varios idiomas, y en cada uno de ellos firmó con distintos nombres. John Flanders en holandés, King Ray, Alix R. Bantam y Sailor John, entre otros.

Falleció en 1964.

Otros libros

• Los cuentos del whisky (Les Contes du Whisky, 1925) - relatos
• Jack de Minuit, 1932
• El crucero de las sombras (La Croisière des Ombres, 1932)
• Le Grand Nocturne, 1942
• Les Cercles de l'Epouvante, 1943
• Malpertuis (Malpertuis, 1943)
• La ciudad del miedo indecible (La Cité de l'Indicible Peur, 1943)
• Los últimos cuentos de Canterbury (Les Derniers Contes de Canterbury, 1944)
• La Gerbe Noire, 1947 - editor
• La Choucroute, 1947
• Le Livre des Fantômes, 1947
• Los Veinticinco Mejores Relatos Negros y Fantásticos (25 Histoires Noires et Fantastiques, 1961)
• Saint Judas-de-la-Nuit, 1964
• Les Contes Noirs du Golf, 1964
• Le Carrousel des Malefices, 1964