En 1973, durante un tiroteo en Washington Heighs, una bala suya rebotó y mató a una niña de 7 años: Estrellita Rivera. Abandonó el cuerpo, su casa de Syosset (Long Island), a su mujer Anita y a sus dos hijos.
Conocemos a Matt en 1976, vive en el hotel Northwestern en la 57 oeste, entre la 8ª y la 9ª. Bebe más de lo que debería en su bar habitual, el Armstrong's: Bourbon para olvidar y café para mantener a raya la fatiga.
Es una especie de detective privado sin licencia, que se ocupa de los casos que le encargan sus conocidos. La constancia es su mayor virtud: "si hociquea bastante hasta una cerda ciega es capaz de encontrar una bellota". Recoge detalles, observa impresiones, patea la ciudad... es un "pecaca": un pesado que va de casa en casa, de cabina en cabina, gastando monedas de 10 centavos hasta que agota todas las pistas disponibles. Ve normal entregar dinero a los polis a cambio de favores y permite que se apunten sus casos resueltos.
Matt es un hombre honesto. Deja en el cepillo de la primera iglesia que encuentra un diezmo de lo que le pagan y enciende velas por el alma de aquellos de los que se siente responsable, ya sea de su vida o de su muerte.Envía dinero a su familia cuando puede y de vez en cuando, va con sus hijos a un partido de béisbol o baloncesto. Su compañera es Elaine, una prostitula. No está contento con la vida que lleva, pero es la suya.
En "Los pecados de nuestros ancestros" una chica ha sido asesinada aparentemente por su compañero de piso que se ha suicidado en la cárcel. El padre de la muchacha le pide a Scudder que investigue por qué alguien quiso matarla.
En "Tiempo para crear, tiempo para matar" un chantajista le pide que guarde unos papeles e investigue su muerte, si esta ocurriera.
En "Cuchillada en la oscuridad" investiga el asesinato de una mujer ocurrido hace 9 años, que se creía formaba parte de una serie de ellos.
En "8 millones de maneras de morir" es asesinada una prostituta a la que ayudó a dejar a su chulo. Matt comienza a luchar contra el alcoholismo, aunque no siempre resulte victorioso.
"Cuando el antro sagrado cierra" marca el final de una época. Un Matt ex-alcóholico recuerda 3 casos en los que trabajó en 1975: el atraco de unos encapuchados en un bar clandestino, el asesinato de una mujer del que es sospechoso su marido y la desaparición de unos libros de doble contabilidad, recorriendo noche tras noche lugares ya desaparecidos.
"Un paseo entre las tumbas" tiene lugar en 1992. La esposa de un traficante de drogas es secuestrada y aunque el marido paga un rescate se la devuelven descuartizada. El traficante, hermano de un compañero de Scudder de alcohólicos anónimos, le encarga encontrar a los culpables.
.jpg)
Estamos en Nueva York, entre 1975 y 1992, una ciudad peligrosa, donde viven 8 millones de personas y 5 de ellas son asesinadas cada día. Un inmenso escenario que recorremos con Scudder: de Manhattan a Brooklyn en vagones de metro llenos de graffiti. De Harlem a Alphabet City en taxi pasando por un sórdido Times Square, aún sin Disney Store. Paseamos por Central Park y otros parques, mientras los oficinistas lían sus porros y los camellos trapichean. Entramos en sus bibliotecas por la mañana y en bares que cierran a las 4 de la madrugada, en sus máquinas de discos suenan Frank Sinatra y Leslie Gore. Acudimos a reuniones de Alcohólicos Anónimos en iglesias y sinagogas. Y a lo lejos distinguimos el World Trade Center.Los libros de Matt Scudder son muy buenos. Las historias son fantásticas, la profundidad de sentimientos que mueve a sus personajes y la empatía con la que nos los muestra el autor. Las dudas del protagonista sobre si mismo, la violencia y el límite de la justicia aplicada por cuenta propia, los convierten en auténticos clásicos cercanos en el tiempo. Es sorprendente que no estén todos traducidos.
Para comer: judías con salchichas, filete Salisbury (ruso) con puré de patatas y judías verdes, pan de centeno con ternera, sándwiches de pastrami caliente o de queso al grill, hamburguesas y perritos calientes. Arroz con cerdo frito y verduras en un restaurante chino-cubano y judías negras con arroz en uno sudamericano. De postre, tarta de cereza, pastel del nueces o tarta de queso.
Novelas de Matt Scudder
- Los pecados de nuestros padres / Los pecados de nuestros ancestros (The Sins of the Fathers, 1976)
- Tiempo para crear, tiempo para matar (Time to Murder and Create, 1976)
- En medio de la muerte (In the Midst of Death, 1976) - Aunque este libro fue publicado antes que el anterior, Block lo considera el 3º
- Cuchillada en la oscuridad (A Stab in the Dark, 1981)
- Ocho millones de maneras de morir (Eight Million Ways to Die, 1982)
- Cuando el antro sagrado cierra (When the Sacred Ginmill Closes, 1986)
- Out on the Cutting Edge, 1989
- A Ticket to the Boneyard, 1990
- Un baile en el matadero (A Dance at the Slaughterhouse, 1991)
- Caminando entre tumbas / Un paseo entre las tumbas (A Walk Among the Tombstones, 1992)
- The Devil Knows You're Dead, 1993
- A Long Line of Dead Men, 1994
- Even the Wicked, 1996
- Everybody Dies, 1998
- Hope to Die, 2001
- All the Flowers Are Dying, 2005
- A Drop of the Hard Stuff, 2011
Novelas cortas y relatos de Matt Scudder (disponibles en Amazon)
- Salió por la ventana (Out the Window, 1977)
- Una vela para la vagabunda (A Candle for the Bag Lady / Like a Lamb to the Slaughter, 1977)
- A la luz de la madrugada (By the Dawn's Early Light, 1984)
- Los ayudantes de Batman (Batman's Helpers, 1990)
- El misericordioso ángel de la muerte (The Merciful Angel of Death, 1993)
- Buscando a David (Looking for David, 1997)
- Perdámonos (Let's Get Lost, 2000)
- Pensar un mal momento (A Moment of Wrong Thinking, 2002)
- La noche y la música (The Night and the Music, 2002)
- Mick Ballou Looks at the Blank Screen, 2011
- La última noche en Grogans (One Last Night at Grogan's, 2011)
- The Night and the Music, 2012 - recopilación
Películas
- 8 millones de maneras de morir (8 Million Ways to Die, 1986). EEUU. Director: Hal Ashby. Guión: Oliver Stone, Lawrence Block. Intérprete: Jeff Bridges (Scudder)
- Caminando entre tumbas (A Walk Among the Tombstones, 2014). EEUU. Director: Scott Frank. Guión: Scott Frank, Lawrence Block. Intérprete: Liam Neeson (Scudder)
El autor
Lawrence Block nació en Buffalo (Nueva York) en 1938. Estudió en el Antioch College de Ohio, pero no terminó su carrera. Comenzó escribiendo relatos en colaboración con Donald E. Westlake en revistas de crímenes y porno.
Publicó su primera relato en solitario "You Can't Lose" en 1957 y desde entonces ha escrito innumerables relatos y novelas con su propio nombre y los seudónimos Willian Ard, Jill Emerson, Chip Harrison, Paul Kavanagh, Sheldon Lord (con Donald E. Westlake), Andrew Shaw, B.L. Lawrence. También ha escrito guiones para películas como My Blueberry Nights, 2007 y series de televisión.
Vive en Nueva York desde hace décadas y viaja a menudo por todo el mundo. Está casado y tiene tres hijas de un matrimonio anterior.
Web oficial del autor: www.lawrenceblock.com (en inglés)
- The Thief Who Couldn't Sleep, 1966
- The Cancelled Czech, 1966
- Tanner's Twelve Swingers, 1967
- Two for Tanner, 1968 – Reeditado como The Scoreless Thai, 2001
- Tanner's Tiger, 1968
- Here Comes a Hero / Tanner's Virgin, 1968
- Me Tanner, You Jane, 1970
- Tanner on Ice, 1998
- Chip Harrison no la mete (No Score, 1970)
- Chip Harrison la vuelve a meter (Chip Harrison Scores Again, 1971)
- Make Out with Murder / Five Little Rich Girls, 1974
- The Topless Tulip Caper, 1975
Serie Martin Ehrengraf - relatos
- The Ehrengraf Defense, 1976
- The Ehrengraf Presumption, 1976
- The Ehrengraf Experience, 1976
- The Ehrengraf Appointment, 1976
- The Ehrengraf Riposte, 1976
- The Ehrengraf Obligation, 1976
- The Ehrengraf Alternative, 1976
- The Ehrengraf Nostrum, 1976
- The Ehrengraf Affirmation, 1976
- The Ehrengraf Reverse, 1976
- The Ehrengraf Settlement, 1976
- Ehrengraf for the Defense, 1994 - Recopilación de los relatos protagonizados por Martin Ehrengraf
Kit Tolliver Stories
- If You Can't Stand the Heat, 2013
- Rude Awakening, 2013
- You Can Call Me Lucky, 2013
- Clean Slate, 2013
- Waitress Wanted, 2013
- Jilling, 2013
- Conjugal Rites, 2013
- One Kind Favor I Ask of You, 2013
- Don't Get in the Car, 2013
- Fun with Brady and Angelica, 2013
- Zeroing In, 2013
- Unfinished Business, 2013
- The Specialists, 1960
- Kept, 1960 - como Sheldon Lord
- Babe in the Woods, 1960 - escrita con William Ard
- The Case of the Pornographic Photos / Markham / You Could Call it Murder, 1961
- Death Pulls a Doublecross / Coward's Kiss, 1961
- Mona / Sweet Slow Death / Grifter's Game, 1961
- Warm and Willing, 1964 - como Jill Emerson
- Enough of Sorrow, 1965 - como Jill Emerson
- The Girl with the Long Green Heart, 1965
- Deadly Honeymoon, 1967
- After the First Death, 1969
- El hombre peligroso (Such Men Are Dangerous, 1969) - como Paul Kavanagh
- Threesome, 1970 - como Jill Emerson
- The Triumph of Evil, 1971 - como Paul Kavanagh
- Ronald Rabbit Is a Dirty Old Man, 1971
- Sensuous, 1972 - como Jill Emerson
- The Trouble with Eden, 1973 - como Jill Emerson
- Not Comin' Home to You, 1974 - como Paul Kavanagh
- A Week As Andrea Benstock, 1975 - como Jill Emerson
- Ariel, 1979
- Code of Arms, 1982 - escrita con Harold King
- Hacia la noche (Into the Night, 1987) - escrita con Cornell Woolrich
- Random Walk, 1988
- The Perfect Murder: Five Great Mystery Writers Create the Perfect Crime, 1991 - escrita con Sarah Caudwell, Tony Hillerman y Jack Hitt
- The Lost Cases of Ed London, 2001
- Small Town: A Novel of New York, 2002
- Cinderella Sims, 2002
- Lucky at Cards, 2007
- A Diet of Treacle, 2008
- Matando a Castro (Killing Castro, 2009)
- April North, 2010
- Community of Women, 2010 - como Sheldon Lord
- A Girl Called Honey, 2010 - con Donald E Westlake
- Grifter's Game, 2010
- A Madwoman's Diary, 2010 - como Jill Emerson
- Sin Hellcat, 2010 - con Donald E Westlake
- So Willing, 2010 - con Donald E Westlake
- Thirty, 2010 - como Jill Emerson
- Candy, 2011 - como Sheldon Lord
- Carla, 2011 - como Sheldon Lord
- A Strange Kind of Love, 2011- como Sheldon Lord
- Getting Off, 2011 - como Jill Emerson
- 69 Barrow Street, 2012 - como Sheldon Lord
- Strange Embrace, 2012 - como Ben Christopher
- Borderline, 2014
- The Girl With the Deep Blue Eyes, 2015
70 comentarios:
Espléndida la entrada Alice. Coincido totalmente contigo en la descripción de Scudder y en tu opinión sobre Lawrence Block y me alegro de que te guste.
Lawrence Block es muy bueno, muy prolífico y, desgraciadamente, muy poco traducido al castellano y muy poco " importado ", pues también cuesta encontrar las novelas en inglés. Scudder es uno de mis detectives preferidos y " Un paseo entre las tumbas " la novela que más me gusta de la serie, aunque sólo he leído las traducidas.
Hace un tiempo recomendé (en el Cajón de Sastre) a otros dos personajes de Block: Bernie Rhodenbarr y John Keller. Me consta que las novelas de Rhodenbarr (ladrón de guante blanco) son actualmente difíciles de conseguir, pero posibles; en cambio, con las de Keller (asesino profesional) no hay manera. Yo tengo las dos primeras de Keller (traducidas), pero las otros dos (no traducidas) no las localizo. Habrá que inventarse un viaje a Nueva York para conseguirlas o pedir a los de BCN Negra o a La Semana Negra de Gijón, por ejemplo, que lo inviten, le den algún premio, y a ver si así algún editor se acuerda de él y nos hace un favor a sus seguidores.
No me entusiasmo la pelicula basada en "Ocho millones de maneras de morir" , pero Jeff Bridges me parece un Matt Scudder estupendo.
PD: la web de Lawrence Block tiene un "inicio" como la mejor de las novelas.
Un saludo.
Block es uno de los grandes vivos. Por si quieres incluir el dato, también escribió el guión de "My Blueberry Nights", de Wong Kar-wai.
Ah, se me olvidaba: el personaje del ladrón Bernie también sale en una peli, transmutado en ladrona Bernice e interpretado por Whoopi Goldberg. La peli se titula "Burglar".
¿Qué raro que haya sido tan poco traducido, no?
Entre otras coas porque las películas que decís son muy famosas, sobre todo "8 maneras..." y "My Blueberry..".
Me da vergüenza decirlo, pero yo solo he visto la de W. Goldberg, que por cierto era muy floja, era uno de esos extraños vehículos para su lucimiento de su momento de gloria.
Supongo que la novela original era buena y se la cargaron en la adaptación.
Ricardo, es una pena que no esté más traducido, RBA me ha confirmado que no tienen previsto publicar más de momento y de La Factoría de Ideas no me han contestado. Yo no leo bien el inglés así que me limito a lo disponible en castellano. Tengo una novela de Bernie Rhodenbarr y dos de Keller en mis bibliotecas habituales, más adelante les dedicaré una entrada y volveré sobre Scudder. He comenzado a ver "8 millones de maneras de morir" y no reconocía a ese Scudder, trasladado a otra ciudad y a otras circunstancias... me quedo con los libros.
Noemí, menciono en la biografía del autor la peli a la que haces referencia. Sobre "La ratera" hablaré cuando haga la entrada de Rhodenbarr, aunque me entran dudas cuando las adaptaciones son tan lejanas...
Loque, pues sí, con tanto bodrio como se traduce y no quiero mirar a ningun nórdico... creo que merecería la pena volver sobre este autor. Por cierto me encanta Whoopi, hace mil años que no la veo en el cine.
Alice!
Si es que no se puede pasar por aquí!, ahora me has metido el gusanillo en el cuerpo. Nueva York... Las cinco primeras líneas son alucinantes, y el resto incluso huele!! a NYC.
Acabo de leer el primero de Camilleri (por cierto, que últimamente no hago más que ver agua por todas partes en los títulos), y me ha gustado mucho; otro autor más al bolsillo.
No se si darte las gracias, o un tirón de orejas, por abrirnos a Maribel y a mí otro campo de la literatura..., jajajaja.
Un saludo!
Roberto
Leí el "Ladrón que leía a Spinoza" hace muchos años; después conocí a Scudder y ya me enamoré de Block para siempre jamás (amor que aumentó cuando, gracias a "Negra y Criminal", entré en tratos con el muy eficiente Keller); así que me he emocionado al leer tu estupendo comentario Alice. Me da rabía que un autor que a mi me parece tan bueno sea tan poco conocido en España y en cambio se traduzca a otros que no tienen su calidad. Desde aquí mando un tirón de orejas a las editoriales.
Roberto, la ciudad es un personaje más en las novelas de Scudder, leyéndolas te dan ganas de salir volando a NY y volver a patear sus calles...
Que bien que te guste Camilleri, si vas por el primero todavía te quedan muchos por leer.
Natalia D., efectivamente en el blog de Negra y Criminal he visto varias entradas revindicando a este escritor. Allí me compré "Cuchillada en la oscuridad" en BCNegra. Vamos a tener que recoger firmas para que traduzcan más libros.
Cuando he leído tu entrada sobre Lawrence Block, tan trabajada como siempre, el nombre me resultaba muy familiar pero no era capaz de recordar ningún libro y tampoco protagonistas. Estoy segura de haberlo leído hace años y rebuscando entre los libros he encontrado una antología de novelas policíacas editada por Acervo y hay un relato suyo titulado Si esto es locura. Estaré al loro por si aparece algún otro.
Me he tomado este respiro porque estoy acabando el otro libro de Elizabeth Sanxay Holding que me compré y me altera un poco el acorralamiento a que se ve sometido el protagonista, esa amenaza que percibes sin grandes acontecimientos, las personas atrapadas...Esta autora consigue hacerte sentir la tensión casi desde el principio. Bueno, pues voy a seguir y a terminarlo si puedo esta noche.
Isabel, de la antología que mencionas hay bastantes volúmenes en mi biblioteca, le echaré un vistazo. Gracias por la pista.
Yo ahora estoy con Ramiro Pinilla y Deborah Crombie, ya os contaré.
Hace un mpntón de años leí algunas de las novelas protagonizadas por Bernie Rodhenbarr (creo que se escribe así), de la serie "el ladrón que...". No me acuerdo si estaba la que comenta Natalia.
Lo cierto es que no recuerdo gran cosa así que tendré que rescatarlas de allí donde estén.
Por mi parte he leído de un tirón toda la saga de Petra Delicado. La recomiendo a todos los aficionados a pesar de que algunas reflexiones son un poco repetitivas entre tantos libros.
Ahora estoy a la búsqueda de un coche de bomberos desaparecido con mis amados Sjowall y Wahloo. Quien no los conozca que se apresure a la librería y/o biblioteca.
Besos y saludos.
Quizás haya un momento en la vida de cada uno de nosotros para abordar una lectura determinada, un autor. Para que un personaje de papel pase a dirigirse directamente a tí y la trama se transforme en un elemento envolvente, imaginada por su autor, tan solo para que le acompañes, perdido, tan perdido como en algún instante podemos sentirnos, y pensar que nada de su vida te es ajeno; que deseas estar junto a Matt, porque ha adquirido una carnalidad, un álito de vida al límite, que te ha tocado en la línea de flotación.
Os he escuchado, compañeros, y no puedo nada más que sumarme a vuestros deseos de más traducciones y mejores, sin el descuido, casi despectivo, del que hacen gala algunas editoriales. Quizás se deba a la falta de correctores... pero esa es una historia de calidades y yo he venido hoy a este apartamento cálido, amueblado con el mimo y detalle a que Silver nos tiene acostumbrados, para hablar muy subjetivamente de la persona Matt Scuder.
Comencé a conocerle a la inversa, en un Paseo entre las tumbas, el único de Block en mi biblioteca habitual y, a partir de ahí, fui expresamente a seguirle los pasos, esta vez en Ocho millones de maneras de morir, que me dejó noqueada. Ha sido la primera vez que un detective me ha llevado a identificarme con sus demonios personales, me ha emocionado con su particular sentido de la ética, su desvalimiento y dolor, su manera de engañarse, o la de mitigar momentos límite entre capillas, reuniones de A.A., llamadas telefónicas de 10 centavos y una manera tierna, apaleada y generosa en su relación con los demás. Incluída alguna mujer que se aleja del prototipo de estas historias. Pero es que estoy hablando de Matt.
New York, los bares, las iglesias, sus calles, sus interminables viajes en metro, su dolor y su comprensión y diferente rasero ante la contemplación de la miseria humana.
Después Cuchillada en la oscuridad... y ahora impaciente por encontrarle nuevamente.
Me gusta este clásico Block del que tan poco sabía; que llegó detrás de los clásicos de lujo, casi a escondidas, para mostrarme una vida que vale la pena seguir.
Con Scuder no he sentido que algo del personaje me confirmara que al final no dejaba de ser un personaje, una buena trama, etc., como me ocurre incluso entre los que sigo con verdadera fruición.
Y no me ha pasado porque he percibido a un ser humano en el que me podía reconocer, cada cual enfrentándose a su propia historia.
Mi recuerdo y afecto para todos vosotros.
Otrosí: Alice, no he conseguido captar el significado de "...aún sin Disney Store..."
Bueno, está claro que necesito hacerle un lugar preferente en mi plan infinito. También habrá que encargarle a "alguien de incontestable belleza que se va a NY" que busque por allí.
Me apunto también las novelas protagonizadas por el ladrón de Guante blanco.
¡Alice! Mi orden de alejamiento de librerías voy a tener que hacerla extensiva a este blog. ¡¡Es que así no se puede!!
Boga, hacía mucho que no te leíamos y es un placer hacerlo. Me gustan los puntos que comentas: la capacidad del personaje de engañarse a sí mismo, su sentido de la ética y su desvalimiento. También destacaría, no lo he comentado en la entrada, su mirada desprejuiciada hacia todo tipo de marginalidades: prostitutas, inmigrantes, afroamericanos, gays (no olvidemos que es el año 75)… y su desdén hacia quienes los desprecian.
Cuando abrieron la tienda Disney en Times Square se marcó el final de una época y el principio de otra, el fin de los pep shows, la prostitución y los tugurios de la calle 42… y el renacer de los teatros, cines y restaurantes para disfrute de turistas y locales.
Javi (ex-anónimo) yo también estoy en busca del coche de bomberos desaparecido y deseando que salga alguna nueva de Petra. Aprovechando mi próximo viaje a París y Normandía me pondré con una de tus recomendaciones: Fred Vargas.
Lammermoor, ¡es cierto! la mujer de incontestable belleza caminará pronto por las calles que pisó Scudder. No te quejes que mi blog, que tengo yo una listita de recomendaciones del tuyo bastante larga:)
Saludos y besos para todos.
Así es, Silver, carece de cualquier prejuicio y rebosa la comprensión que nace de los que sienten la derrota en las costuras del alma. Lástima que entre las bibliotecas que visita no se encuentre la mía.
Gracias por esa interesante explicación que haces a mi pregunta sobre Disney Store.
Boga, me ha dicho un pajarito (malo) que Block se ha pasado por tu biblioteca. Ya nos contarás tu botín y tus nuevas impresiones de Scudder y del ladrón.
La historia de Nueva York es casi universal por la cantidad de libros y películas que nos la cuentan, por eso no lo expliqué más.
Me estoy relamiendo, amigos, con un nuevo Matt y dos personajes de Block... que pasaban por allí.
Ya os "desgranaré"....
¿No me digas que eres bibliotecaria, Silver?
Estoy cerrando maletas para irme unos dias de descompresion y tenia encargadas la ultima de Lorenzo Silva y una de Juan Madrid, pero no me han llegado a tiempo. Rebusco por mi biblioteca por si encuentro un Block y no aparece ninguno, pero me llevo a Rosa Ribas con Anuncio...y alguno mas que tengo en la estanteria de los pendientes. Pero bucare a Block, me habeis abierto el apetito.
Delfi, disfruta de tus vacaciones. Espero publicar la entrada sobre Rosa Ribas en abril, entonces compartiremos nuestras impresiones.
Boga, no soy bibliotecaría :), pero si ratón de biblioteca.
Malas noticias, me comentan de La factoría de ideas que es bastante improbable que publiquen más Block, los derechos son caros y no se vendió muy bien...
Block es sin duda alguna uno de los grandes autores vivos de la literatura americana actual (no sólo de la mal llamada "novela negra"sino de la literatura "a secas"). No tiene nada que envidiarle a los Auster, De Lillo, Roth, Doctorow, etc. Su profundo conocimiento de las más innobles pasiones que agitan y perturban el alma del hombre contemporáneo, su metafísica pesimista y la extraña moral existencialista que dirige el destino de Scudder, etc. definen su excelente literatura. Sobrecoge pensar que en el actual "boom" de la literatura negra y criminal, Block no sea uno de los "elegidos". Confiaba en La factoría de ideas (nunca contesta los correos de sus clientes, así le va) o en RBA pero por lo que comentais parece que no preveen más títulos. A quienes estamos privados del dominio del inglés sólo nos queda de el placer releer una y otra vez los textos ya publicados... Gracias por acordaros de Block
Supe de Block gracias a algunos artículos del periodista y escritor RAMÓN DE ESPAÑA, quien lo prefiere por encima de los Leonard o Ellroy. Él sería un excepcional traductor de Block (su dominio del inglés es extraordinario y sus traducciones muy precisas). Además parece que tiene buenos contactos editoriales.¡Animémosle!!!
Anónimo,
como ves también adoramos a Block y nos encantaría poder contar con más obras suyas traducidas. Al final Factoría de Ideas sí me contestó...
Parece que el boom actual de novela negra tira más por el lado nórdico, esperemos que las aguas vuelvan a su cauce y podamos seguir disfrutando de este gran autor y otros como Evanovich, que han dejado de traducir.
Gracias por tu intervención y la próxima vez échanos una firma, para que sepamos como dirigirnos a ti.
¿Seguimos sin noticias de Block en castellano? ¿No se prevee ninguna nueva traducción? Si tenéis alguna información reciente, por favor, publicarla
Pues sí, seguimos sin noticias de Block en castellano, aunque se anuncia un nuevo Scudder en inglés para mayo 2011.
Ayer estuve en una librería de viejo de Madrid y vi algunos libros suyos de la colección Etiqueta Negra de Jucar ¡qué tiempos!
La nueva novela de Block ya tiene título definitivo "A drop of the hard stuff" y sitúa la acción en la década de los 80, en los primeros años de "sobriedad" de Scudder, con un esquema narrativo que recuerda "Cuando el antro sagrado cierra". La información precisa puede consultarse en la web oficial de Block.
Como siempre en España pasará desapercibida y no será traducida. Los que tenemos dificultad con el inglés esperaremos la traducción francesa, que será casi simultánea.
Es una pena observar cuánta novela negrocriminal mediocre se edita hoy en día y recibe los elogios desmedidos de los críticos del género. Novelas artificales, simples juegos lógicos de investigación o pequeños trabajos de sociología que se hacen pasar por relatos literarios. Novelas que se diseñan o prefabrican con esquemas constructivos repetitivos: una ciudad (cuya alma no se capta), un detective (desvitalizado y elaborado "in abstracto" con los tópicos del género), un contexto social o histórico (que se describe a modo de análisis sociológico profundo) y una trama (forzada con trampas que se le tienden al lector y que privan al relato de la verosimilitud, que es su esencia). Ya casi nadie es capaz de crear un "mundo" dotado de sentido entorno a una detective "real", alejado de tanta "figura de conciencia" que invade los relatos más actuales. Los personajes "reales" (como todos los de Block) son una suerte de seres complejos, irreductibles a un concepto o una idea, cuya fuerza literaria radica precisamente en su enraizamiento en un "mundo de vida". La gran novela policiaca se aproxima en muchos aspesctos a la gran novela (Mann, Kafka, Dostoievski, Roth,...) por su capacidad para expresar un "mundo de sentido" y para construir personajes que concentran todas las contradicciones de una época (Raskolnikov, Samsa, Castorp,...). Scudder es uno de ellos.
(Soy vuestro anónimo más perseverante, Julio)
Hola Julio,
Me alegra que te hayas animado a firmar, es muy difícil ver la continuidad de vuestros comentarios si no os identificais.
Tengo la novela en la lista, pero no sabía que era una especie de "flash back", gracias por la info.
Precisamente el otro día estuve hablando con Paco Camarasa de Block. Como nosotros, coincidía en que era una pena que no se publicaran novelas de este autor y que se estuvieran publicando cosas mucho menos interesantes dentro del género. A ver si él con sus contactos puede animar a alguna editorial.
Saludos Alice, gracias por la respuesta y por las gestiones. Otra información para la esperanza. Hace dos semanas en la Biblioteca de Lesseps (Gràcia-Barcelona), Ramón de España presentó su último libro "El comunista millonario". Una vez concluido el acto estuve conversando con él y saqué a colación el tema de Block. Como ya sabréis Ramón de España traduce para la colección de novela negra de RBA (por ejemplo al que él califica de "postblockiano", Dennis Lehane). Me comentó su pasión por Block y lo mucho que le insiste a Anik Lapointe para que lo incorpore a su colección de forma regular. Por supuesto, se ofrece a traducirlo. La respuesta siempre es la misma: "se vende muy mal". Aún así, me comentó que seguirá insistiendo. Tal vez lo que falte es que quienes tenéis acceso a los medios (tu amigo Paco, sobre todo) lo recuperéis para el gran público. Con una buena campaña para darlo a conocer y con la gran cantidad de viejos lectores que le seguimos en la "clandestinidad", seguro que se convierte en lo que ya es en otros paises, el último de los clásicos negrocriminales vivos.
Julio.
Julio, creo que vamos por el buen camino, Paco me comentó que estaba hablando o quería hablarlo con la misma editorial.
Creo que si hasta la fecha Block no se ha vendido bien en este país, ha sido por desconocimiento. Lo que está claro es que todos los que lo descubrimos nos enganchamos a él, no conozco a nadie al que le haya decepcionado.
RBA, que está viviendo un momento dorado con su magnífica Serie Negra, tiene la capacidad suficiente para publicarlo y promocionarlo. Y aprovechar también el cierto hartazgo "nórdico" del que casi sólo se salvan en estos momentos precisamente sus autores: Indridason y Nesbo, para recuperar al que bien llamas un clásico vivo.
No sabía que Ramón de España traducía a Dennis Lehane, gracias por la info.
(Por cierto para que aparezca tu nombre al principio del comentario basta que al firmar selecciones Nombre/url y escribas tu nombre)
Lawrence Block
He terminado de leer 3 libros de Block; Los pecados de nuestros ancestros, Ocho millones de maneras de morir del detective Scudder y Hit Man del asesino Keller
No me ha sorprendido, todo está en su sitio, un buen escritor, buenas tramas, un estilo americano clásico, frases conocidas (por leídas antes y después en otros autores), un buen entretenimiento.
Pero si alguien me pregunta por mi alcohólico preferido de los libros leídos este último año, dentro de la novela negra, no estará Scudder sino Jack Taylor, si alguien me preguntara por mi detective favorito estaría Adamsberg, y si fuera por el asesino más impactante nombraría al de la novela de Boris Vian; Escupiré sobre vuestra tumba, que me dejo marca en mí juventud, releído y ampliado con otra de sus novelas, en la piel de Dan, en Todos los muertos tienen la misma piel, por el retrato descarnado del odio más salvaje, y si a ese alguien le quedarán ganas todavía de preguntar por mi escritor favorito en este último año, les diría que de forma totalmente sentimental Charlotte Carter (soy consciente que alguien se estará riendo) y literariamente les diría que John Le Carre.
Si ese alguien, harto, me preguntase por los libros leídos este último año de novela negra les contestaría; una larga lista de escritores nórticos.
Pero cuando directamente esos “alguienes” me preguntaran en la barra de un bar por Lawrence Block les diré que es un escritor imprescindible, una joya de la novela negra americana y hablaría con ellos de Keller.
Hola Ferdi,
Me alegra que te haya gustado Block. Me apunto la recomendación de Keller de quien también ha hablado Natalia hace poco.
Jack Taylor también figura entre mis favoritos y me apunto "Escupiré sobre vuestra tumba" de Vian para próximas lecturas.
Charlotte Carter también me parece una estupenda escritora, lástima que no sea muy conocida, creo que ni en su país, me fue muy difícil encontrar información sobre ella y su obra.
Compruebo que RBA ha reeditado en su colección Serie Negra el libro de BLOCK "Ocho millones de maneras de morir" que ya había salido anteriormente en bolsillo. ¿Se trata de la tan deseada y comentada recuperación de Block? ¿Sabes si están previstas nuevas reediciones de los 7 libros ya traducidos al español? ¿Se prevee traducir alguno de los otros 10 libros de la serie Scudder que todavía no han aparecido en castellano? ¿Llegaremos a tener algún día los 17 Scudder disponibles en castellano?
Sí Julio, yo también me he dado cuenta de lo que comentas. Algunos títulos descatalogados están volviendo a ver la luz en Serie negra cuando ya estaban disponibles en bolsillo.
Les he escrito preguntándoles de nuevo sus planes sobre Block, cuando me contesten te cuento. Espero/prefiero que se animen a traducir los títulos nuevos.
Julio, me responden de RBA diciéndome ¡que van a recuperar toda la obra de Block! ¡una estupenda noticia! Espero conocer pronto algún plazo más y os cuento.
Saludos ALice,
muchísimas gracias por la información y por las excelentes noticias. Sólo me queda una duda: cuando te refieres a "recuperar toda la obra", ¿te refieres sólo a la "obra" ya aparecida y descatalogada en su mayor parte, o también a la los textos inéditos en castellano? Si fuese así acabaríamos disponiendo de los 17 "scudders" y tal vez se acabaría complentado la serie de "Berni", el ladrón culto, y la de "Keller", el sicario depresivo y coleccionista de sellos.
Sigo antento a tus noticias. Gracias. J.
Julio, ¡nos hemos ganado una primicia por pesados!
Me escribe Anik Lapointe, directora editorial de RBA:
Empezaremos a publicar los libros de Matt Scudder en orden cronológico de aparición a partir de enero 2012 a razón de dos por año.
The sins of our fathers fue publicado por Factoría de ideas, así que empezaremos con In the midst of Death (1976) que nunca se llego a publicar en España y luego seguiremos con Tiempo para crear, tiempo para matar (1977). Me hubiera gustado anunciarlo en @serienegra pero has sido insistente… y tienes la primicia.
Un saludo cordial,
Anik
Saludos de nuevo Alice,
Auténtica primicia que comenzaré a difundir en los círculos clandestinos de lectores de Block en Barcelona.¡Por fin toda la serie Scudder en castellano! Ahora mismo me abro una botella de cava "Juve Camps Reserva de la Familia" para celebrar tan magno acontecimiento.
Gracias una vez más por las gestiones y la rápida información. Ahora a esperar pacientemente...
Pues sí Julio,
aunque tengamos que esperar a 2012 para disfrutar de la tradución de In the midst of Death yo también voy a empezar a celebrarlo, mientras tanto iré acabando, ya sin tanta dosificación, los que me quedan por leer...
¿Y es recomendable Cuchillada en la Oscuridad? Saludos
Sí, muy recomendable, no te la pierdas.
"El asesino siempre vuelve al lugar del crimen..." je, je, je
Casualmente me pusieron de nuevo entre las manos Los pecados de nuestros ancestros y de ahí a la perdición, porque volvieron a caer un o tras otro, todos los títulos restantes: Los que en su día me hicieron perder el seso por este Matt Scudder impagable.
Me he dejado para cualquier día que merezca un premio "Ocho millones de maneras de morir", que sigo creyendo y después de esta relectura confirmo, es la mejor de todas.
Saludos nocturnos
Que locura Boga verte por esta casa a las 21:30 ¡te hacía en la cama hace horas!
Espero que RBA publique pronto "In the Mist of the Death" y puedas añadir un nuevo título a tus relecturas.
A mi todavía me quedan algunos por leer en castellano, que guardo como un tesoro.
Que no podía dormir y me pasé a tomar una solán de cabras con Matt. Malvada.
Yo a esas horas sólo tomo Whisky Chely.
Saludos Alice.
En post anteriores anunciaste el inicio de la publicación de los casos de Scudder en RBA a partir de enero del 2012. Se inicia el mes de marzo sin ninguna noticia al respecto. ¿Tienes alguna información?
Muchas gracias
Hola Julio,
He trasmitido tu pregunta a la editorial y me contestan que siguen con los planes que comunicaron. El primer libro se publicará en mayo y el segundo en octubre.
Gracias a ti.
He leído el doblemente segundo (por orden de escritura y lectura) de Scudder y me ha gustado. Es un alivio ver a un ex poli de pasado atormentado y alcohólico pero "poco" Y que el asesino sea un psicópata desatado que se dedica a descuartizar cadáveres y desperdigarlos por ahí. ¡qué alivio!
(De paso quite uno más del montón :)
Alcoholico es bastante, ¿no? al menos en los primeros libros y atormentado también, aunque sí, lo sobrelleva con mucha dignidad.
Enhorabuena por bajar el montón, el mío no para de crecer...
Hola Alice,
RBA anuncia en su revista de la Serie Negra el título y la fecha de publicación del texto de Block con el que pretende iniciar su recuperación: será Tiempo de crear, tiempo de matar y el 17 de mayo. He de confesarte que, pese a la ilusión que provoca el proyecto, la elección de este título resulta algo decepcionante. Se trata de un libro que ya había sido editado anteriormente por Júcar (1990) y que todavía puede localizarse en librerías virtuales o el librerias especializadas en novela negra y criminal. Si de lo que se trata es de "enganchar" a los lectores a Block se podría haber elegido un texto que estuviera inédito en castellano. Eso es lo que hicieron Emecé, La Factoria y Diagonal (serie "Keller")en sus fracasados intentos de recuperación. La Factoria apostó por el único texto de Block premiado con el Edgard Adward, "Un baile en el matadero", cosa que tenía sentido. Por otra parte, se trata sin duda del libro "más flojo" de la serie Scudder, donde todavía el personaje y su contexto no estaban bien definidos. No se cuál es el orden que seguirá RBA, pero si es estrictamente cronológico hay que tener presente que de los 10 primeros libros de la serie 7 ya han sido traducidos, mientras que no hay ninguno a partir del 10º. Creo que hubiera sido más inteligente (y una mejor estrategia comercial) haber comenzado con una nueva traducción que animara a comprar a quienes ya seguimos a Block (y tenemos los volúmenes ya publicados) y a quienes quieran comenzar a leerlo.
Ya nos dirás que piensas tú.
Un abrazo, Julio
Pues me extraña lo que comentas Julio, por lo que me escribió Anik Lapointe iban a comenzar publicando In the midst of Death de1976, que nunca había sido publicada y luego seguirían por Tiempo de crear, tiempo de matar. En cualquier caso entiendo que han cambiado el orden y publicarán In the midst... en octubre.
En cuanto a la estrategia más adecuada no se. Block no es muy conocido en España salvo para los forofos como nosotros y RBA tiene la posibilidad de alcanzar un público más amplio... creo que no está mal publicarlo cronológicamente, luego siempre nos quejamos cuando las editoriales no lo hacen...
Scudder es un personaje inolvidable, un personaje de pies a cabeza, y las novelas que protagoniza se merecen unmayor reconocimiento.
Espero que con la reedición y nueva publicación por parte de RBA de sus libros lo consiga esta vez, aunque ya lo han intentado otras sin conseguirlo.
Yo me voy a poner ahora con otro de los personajes de Block, el ladrón Bernie Rhodenbarr.
¡Qué buenas novelas y qué buen personaje Scudder! La descripción de ese NY de los setenta es inmejorable, yo fui por primera vez en el año 80 y recuerdo una ciudad muy diferente a la de hoy, mucho más peligrosa y oscura, en la línea de lo que nos cuenta Block.
No he leído ninguna de la serie Rhodenbarr, pero estoy a la caza, si no hay manera en castellano lo intentaré en inglés, pero seguro que me pierdo algunas cosas interesantes.
Monicata, yo no conozco el NY de los 80 salvo por las películas y los libros... hasta 2008 no lo visité por primera vez, me esperaba una ciudad llena de graffiti y no vi ninguno salvo en el Bronx.
La semana que viene estaré de nuevo por allí y por Boston y me llevo "Los pecados de nuestros ancestros" de Block, a ver si reconozco algún rincón.
Te gustará Bernie, o al menos eso creo.
Tengo un ataque de sana envidia, NY + Boston, bonito viaje.
Yo iba con frecuencia porque además de trabajo ocasional, tenía familia allí.En los 80 aún había mucha delincuencia y las calles por las noches no eran demasiado acogedoras, y aunque ahora parezca mentira, muchas zonas del mismo Manhattan provocaban no sé si miedo, pero sí bastante respeto. Por eso es tan importante que la literatura nos recuerde que las cosas no fueron siempre iguales.
¡Que disfrutes del viaje!
¡Muchas gracias! Os traeré de recuerdo algunas entradas de personajes de Boston.
Gracias por el enlace Natalia D. No me gustó nada la peli 8 millones de maneras de morir, Jeff Bridges no era para nada el Scudder que yo me imaginaba y menos sin su Nueva York, le daremos una oportunidad a Liam Neeson. Me gusta la introducción sobre lo que era Nueva York en los 80 que hace Juan Carlos Galindo. Ahora estoy leyendo una novela de Spenser, Apuestas mortales de 1975, en la que el detective visita ese Nueva York tan distinto del que conocemos ahora los turistas... Ya he leído Caminando entre tumbas (bueno, Un paseo entre las tumbas), espero que sea un éxito para RBA y se animen a publicar todas las que tenemos pendientes del autor, de momento se han limitado a reeditar (eso sí, traduciendo de nuevo) las ya publicadas.
Para introducirme en la produccion de Lawrence Block, elegi el Caminando entre tumbas.
Resulto apasionante, por su ritmo feroz - a pesar de que se basa primordialmente en dialogos, tipico del estilo de novela norteamericana, pero despliega una inventiva fabulosa para pereseguir distintas lineas de investigacion.
Matt Scudder cautiva por su inteligencia y rapidez pero mas que nada por sus fuertes codigos morales que nomabandona ninen los momentos de extremo peligro y su tremenda sinceridad en el plano afectivo.
Muy bien escrita, pinta con solvencia cada uno de los personajes secundarios.
Buena resolucion final sin abandonar el ritmo vivaz de toda la obra.
Muy recomendable.
Probare ahora con el otro personaje, el ladron, pues me sorprende que tenga dos sagas y tan abundantes cada una.
Quiero saber como hace para mantener a uno y otro con exito.
Me alegra que te haya gustado Marion, ya verás que Bernie, el ladrón, es un personaje muy distinto. Además de esos dos personajes tiene varios más, el autor es un fuera de serie.
Me he encontrado ahora con las novelas de este autor.
He leido un par de ellas, una de Matt y otra de Bernie.
Me ha parecido un extraordinario hallazgo, para mí, son novelas al más puro estilo de detectives clasicos, tipo Marlowe, Spade, etc.
Me han parecido estupendas y se nota la colaboración que ha tenido con Westakle (o igual es al revés)
Pongo este comentario por si alguien(como me pasaba a mí) no conocía a este escritor, para recordárselo y que pueda disfrutar de él.
Saludos a todos.
Gracias Miguel Ángel, realmente es un autor magnífico y es una pena que no sea más conocido.
¡Como es posible que un ávido devorador de novela negra como yo no conociera a Block! Yo que me leo 200 libros al año... Gracias Alice, eres impagable y estupenda, mi chica de los libros de cabecera...
¡Me alegra que te haya gustado! A mi también me lo recomendó gente que venía por el blog y en seguida vi que era todo un clásico, ahora es uno de mis favoritos, en todas sus series.
Yo tampoco me puedo creer cómo la casualidad de leer el anterior comentario me trajo a esta entrada estupenda, a un autor estupendo y a un detective estupendo.
Ahora voy a ver si encuentro algún libro de Bernie, que parece muy simpático.
Y también, muchas gracias
Espero que hayas podido encontrar algo de Bernie ¡es maravilloso!
En la librería,nada pero creo que en "unilíber" o en "todos tus libros" hay algo.
Gracias por contestar.
Hasta la próxima
En Iberlibro puede haber alguno
Gracias,miraré también
Lo he conseguido: ya tengo varios libros de Bernie y, además, en buen estado.
Ahora, sólo queda empezar a leer.
Saludos y buen verano.
Espero que te guste el bueno de Bernie, ya nos contarás.
Publicar un comentario